Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

αἰγυπτιάζω

Ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων -> A man's character is his fate
Heraclitus, fr. B 119 Diels
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: αἰγυπτιάζω Medium diacritics: αἰγυπτιάζω Low diacritics: αιγυπτιάζω Capitals: ΑΙΓΥΠΤΙΑΖΩ
Transliteration A: aigyptiázō Transliteration B: aigyptiazō Transliteration C: aigyptiazo Beta Code: ai)guptia/zw

English (LSJ)

to be like an Egyptian, i.e. to be sly and crafty, Cratin. 378, cf. Ar. Th. 922.
speak Egyptian, Luc. Philops. 31.
to be like Egypt, i.e. be under water, Philostr. Im. 2.14.

* Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

French (Bailly abrégé)

1 être fourbe comme un Égyptien;
2 parler égyptien.
Étymologie: Αἰγύπτιος.

Spanish (DGE)

I 1comportarse como un egipcio (e.d. de una manera astuta o perversa) Cratin.406, Ar.Th.922, Suet.Blasph.252, αἰγυπτιάζουσα καρδία Hippol.in S.Pasch.10.3, cf. Hsch.
en cuestiones relig. o fil. οἱ διὰ πονηρᾶς ὑπολήψεως αἰγυπτιάζοντες Gr.Nyss.V.Mos.52.13, s. sent. peyor. τοσαῦτα περὶ ψυχῆς ὁ Πλάτων εἰπὼν δῆλός ἐστιν αἰγυπτιάζων τῷ δόγματι Eus.PE 13.16.12
despect. de mujeres por su forma de vestir parecer egipcias Clem.Al.Paed.3.2.5.
2 hablar egipcio Luc.Philops.31, Origenes Cels.7.60.
II ser o estar como Egipto (e.d. cubierto de agua), de Tesalia, Philostr.Im.2.14.

Russian (Dvoretsky)

αἰγυπτιάζω:
1) разглагольствовать об Египте Arph.;
2) подражать египтянам Plut.: αἰ. τῇ φωνῇ Luc. говорить по-египетски.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

αἰγυπτιάζω Αἰγύπτιος: Egyptenaar] doen als een Egyptenaar :. αἰγυπτιάζειν τῇ φωνῇ Egyptisch praten Luc. 34.31.