Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

αὐτονομία

Ἀλλ’ ἐσθ’ ὁ θάνατος λοῖσθος ἰατρός κακῶν -> But death is the ultimate healer of ills
Sophocles, Fragment 698
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: αὐτονομία Medium diacritics: αὐτονομία Low diacritics: αυτονομία Capitals: ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ
Transliteration A: autonomía Transliteration B: autonomia Transliteration C: aftonomia Beta Code: au)tonomi/a

English (LSJ)

ἡ, of a state, A freedom to use its own laws, independence, Th.3.46, X.HG5.1.36, Isoc.9.68, IG22.34, etc. 2 αὐ. ποιητική, poetic licence, Him.Or.1.1. 3 dogmatism, Olymp.in Mete.151.21.

* Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

German (Pape)

[Seite 399] ἡ, freie Verfassung, in der man von Andern unabhängig nach eigenen Gesetzen lebt, Thuc. 3, 46. 4, 88; Isocr. 4, 115; Xen. u. Andere.

Greek (Liddell-Scott)

αὐτονομία: ἡ, ἐπὶ πολιτείας, τὸ αὐτονομεῖσθαι, ἀνεξαρτησία, Θουκ. 3. 46, Ξεν. Ἑλλ. 5. 1, 36, Συλλ. Ἐπιγρ. 2845.

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
droit de se régir par ses propres lois, indépendance, autonomie en parl. d’un État.
Étymologie: αὐτόνομος.

Spanish (DGE)

-ας, ἡ
1 libertad para regirse por sus propias leyes, autonomía de ciu. y estados ξύμπασιν αὐτονομίαν ἐπιφέροντες Th.4.87, Ἀθηναίων σφίσιν αὐτονομίαν ... ψηφισαμένων Th.8.21, ἀντὶ δουλείας αὐτονομίας ἔτυχον Isoc.9.68, op. ἐλευθερία IG 22.34.16 (IV a.C.), IIl.1.25 (IV a.C.), Plb.21.19.9, 22.10, 25.5.3, FD 4.301.9 (II d.C.)
de donde libertad gener. τῶν παίδων Isoc.12.215
fig. licencia ποιητική Him.9.1.
2 de pers. o escuelas incapacidad para admitir influencias, dogmatismo αὐ. ἐστὶ τὸ τοῦτο λέγειν, οὐκ ἀπόδειξις Olymp.in Mete.151.21.

Greek Monolingual

η (AM αὐτονομία) αυτόνομος
η κατάσταση κατά την οποία ένα άτομο, μια ομάδα, κοινότητα ή πολιτεία καθορίζει τους νόμους που τη διέπουν.

Greek Monotonic

αὐτονομία: ἡ, ελευθερία να χρησιμοποιεί κάποιος τους δικούς του νόμους, ανεξαρτησία, σε Θουκ. κ.λπ.

Russian (Dvoretsky)

αὐτονομία: ἡ автономия, независимость Thuc., Xen., Isocr., Plut.

Middle Liddell


freedom to use one's own laws, independence, Thuc., etc.

English (Woodhouse)

αὐτονομία = autonomy, political freedom, political independence

⇢ Look up "αὐτονομία" on Google | Wiktionary | LSJ full text search (Translation based on the reversal of Woodhouse's English to Ancient Greek dictionary)