Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

αὐτονυχί

Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται -> For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: αὐτονῠχί Medium diacritics: αὐτονυχί Low diacritics: αυτονυχί Capitals: ΑΥΤΟΝΥΧΙ
Transliteration A: autonychí Transliteration B: autonychi Transliteration C: aftonychi Beta Code: au)tonuxi/

English (LSJ)

[ῑ] or αὐτο-χεί, Adv., (νύξ) A that very night, Il.8.197, Aristid.Or.48(24).16; in the same night, Arat.618, A.R.4.1130. II αὐτ-ονῠχί, (ὄνυξ) with the nail, EM173.57.

* Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

German (Pape)

[Seite 399] dasselbe, Il. 8, 197; Arat. 618; Ap. Rh. 4, 1130; auch αὐτονυχεί geschrieben.

French (Bailly abrégé)

1adv.
cette nuit même.
Étymologie: αὐτός, νύξ.

English (Autenrieth)

this very night , Il. 8.197.

Spanish (DGE)

(αὐτονῠχί) • Alolema(s): αὐτονυχεί Arat.618, EM 173.57G.; αὐτονυχίς Theognost.Can.163.17
• Prosodia: [-ῑ]
adv. en la misma noche αὐ. νηῶν ἐπιβησέμεν Il.8.197, αὐ. ἔντυον εὐνήν A.R.4.1130, ἀνιέναι πολλάκις αὐ. Arat.l.c., τετοκυῖα oἶς αὐ. Aristid.Or.48.16, definición en EM l.c.

Greek Monotonic

αὐτονῠχί: [ῑ], επίρρ. (νύξεκείνη την ίδια νύχτα, σε Ομήρ. Ιλ.

Russian (Dvoretsky)

αὐτονῠχί: (ῑ) adv. в (э)ту же ночь Hom.

Middle Liddell

[νύξ]
that very night, Il.