Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

αὐτοπήμων

Φοβοῦ τὸ γῆρας, οὐ γὰρ ἔρχεται μόνον -> Fear old age, for it never comes alone
Menander
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: αὐτοπήμων Medium diacritics: αὐτοπήμων Low diacritics: αυτοπήμων Capitals: ΑΥΤΟΠΗΜΩΝ
Transliteration A: autopḗmōn Transliteration B: autopēmōn Transliteration C: aftopimon Beta Code: au)toph/mwn

English (LSJ)

ον, gen. ονος, A for one's own woes, γόος A.Th.917 (lyr.).

* Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

German (Pape)

[Seite 399] γόος, sich selbst schadend, Aesch. Sept. 900.

Greek (Liddell-Scott)

αὐτοπήμων: -ον, ἀφ’ ἑαυτοῦ τὰ κακὰ ἔχων, δαϊκτήρ γόος αὐτόστονος, αὐτοπήμων Αἰσχύλ. Θήβ. 916.

French (Bailly abrégé)

ων, ον ; gén. ονος;
qui concerne les propres maux (de qqn).
Étymologie: αὐτός, πῆμα.

Spanish (DGE)

-ον
que sufre por las penas propias, γόος lamento que es testimonio del sufrimiento propio A.Th.917.

Greek Monolingual

αὐτοπήμων, -ον (Α)
αυτός που δημιουργεί ο ίδιος τα παθήματά του.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αυτο- + -πήμων < πήμα «πάθημα, δυστυχία, συμφορά» (πρβλ. απήμων, πολυπήμων)].

Greek Monotonic

αὐτοπήμων: -ον (πῆμα), αυτός που έχει τις δικές του συμφορές, σε Αισχύλ.

Russian (Dvoretsky)

αὐτοπήμων: gen. ονος оплакивающий собственное горе (γόος Aesch.).

Middle Liddell

πῆμα
for one's own woes, Aesch.