Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

βαθμίς

Ἔρως ἀνίκατε μάχαν -> O love, invincible in battle!
Sophocles, Antigone, 781
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: βαθμίς Medium diacritics: βαθμίς Low diacritics: βαθμίς Capitals: ΒΑΘΜΙΣ
Transliteration A: bathmís Transliteration B: bathmis Transliteration C: vathmis Beta Code: baqmi/s

English (LSJ)

ἡ, gen. ίδος Pi.N.5.1, ῖδος AP7.428.4 (Mel.):—A step or threshold, ἀκρᾶν βαθμίδων ἄπο Pi.P.5.7, cf. J.AJ15.11.5; cf. βασμίς. II base, pedestal, Pi.N.5.1. 2 socket, Hp.Fract.2: generally, hollow in a joint, ib.37.

* Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

German (Pape)

[Seite 423] ίδος, ἡ, 1) Fußgestell einer Bildsäule, Pind. N. 5, 1; Mel. 123 (VII, 428) βαθμῖδος. – 2) Schwelle, Pind. P. 5, 7 αἰῶνος ἀκρᾶν βαθμίδων ἄπο, vom ersten Anfang des Lebens. – 3) Treppenstufen, Ioseph. – 4) die Höhlungen in den Knochengelenken, Hippocr.

French (Bailly abrégé)

ίδος ou ῖδος (ἡ) :
I. fondement, base :
1 piédestal;
2 cavité sur laquelle s’appuient et où s’emboîtent les os;
3 fig. début, commencement;
II. degré.
Étymologie: βαίνω.

English (Slater)

βαθμῐς
1 first step οὐκ ἀνδριαντοποιός εἰμ, ὥστ' ἐλινύσοντα ἐργάζεσθαι ἀγάλματ ἐπ αὐτᾶς βαθμίδος ἑσταότ i. e. pedestal (N. 5.1) met., κλυτᾶς αἰῶνος ἀκρᾶν βᾰθμίδων ἄπο (ἀπ' ἀρχῆς τοῦ βίου. Σ: threshold L & S, but cf. Suidas, νύσσα· βαθμίς) (P. 5.7)

Spanish (DGE)

-ίδος, ἡ

• Alolema(s): βασμίς Paus.8.6.4

• Morfología: [gen. -ῖδος AP 7.428 (Mel.)]
1 peldaño, escalón ἀκρᾶν βαθμίδων ἄπο Pi.P.5.7, ἡ ... πρόσβασις ἔστω μὴ διὰ βαθμίδων I.AI 4.201, ἡ κάθοδος εἶχεν ... βασμίδας Paus.l.c.
grada de un teatro, Hero Stereom.42, 43, ἔστρωσεν σὺν βαθμεῖσι hizo el pavimento con gradas, IGLS 4034 (II d.C.).
2 pedestal, base de una estatua ἀγάλματ' ἐπ' αὐτᾶς βαθμίδος Pi.N.5.1, cf. AP l.c.
3 anat. cavidad de una articulación τὸ δὲ τοῦ βραχίονος ... ἄρθρον ... βαθμίδας πλείονας ἔχον Hp.Fract.37, donde se aloja el hueso ἐν τῇ τοῦ πήχεος βαθμίδι Hp.Fract.2, cf. Gal.18(2).349, 617, 860.
4 fig. βαθμίδες· ἀρχαὶ λόγων Hsch.

Greek Monotonic

βαθμίς: ἡ, γεν. -ίδος και -ῖδος, σκαλοπάτι, σε Ανθ.

Russian (Dvoretsky)

βαθμίς: ίδος и ῖδος ἡ
1) постамент, пьедестал Pind., Plut., Anth.;
2) pl. основание, начало (αἰῶνος = βίου Pind.).

Middle Liddell

a step, Anth.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

βαθμίς -ίδος of -ῖδος, ἡ βαίνω
1. trede.
2. voetstuk, sokkel.
3. geneesk. (gewrichts)holte.