τηλικοῦτος
Contents
English (LSJ)
αύτη, οῦτον, v. sub τηλικόσδε.
French (Bailly abrégé)
αύτη ou poét. οῦτος, οῦτο ou οῦτον;
I. de cet âge :
1 aussi âgé;
2 aussi jeune;
II. aussi grand, aussi puissant, aussi important.
Étymologie: τηλίκος, οὗτος.
English (Strong)
or feminine telikaute from a compound of ὁ with ἡλίκος and οὗτος; such as this, i.e. (in (figurative) magnitude) so vast: so great, so mighty.
English (Thayer)
τηλικαυτη, τηλικοῦτο (from τηλίκος and οὗτος (but then (it is urged) it should have been τηλιχουτος; hence, better connected with αὐτός; others besides Cf. Alexander Buttmann (1873) Ausf. Spr. § 79 A. 4; Kühner, § 173,6: Vanicek, p. 268; Liddell and Scott, under the word οὗτος, at the beginning)), in Attic writings from Aeschylus down;
1. of such an age; used of any age, of so great an age, so old; also so young.
2. of so great a size, in bulk: πλοῖα, such and so great (Latin tantus talisque): Revelation 16:18.
Greek Monolingual
τηλικαύτη, τηλικοῦτον, Α
1. τέτοιας ηλικίας, τηλικόσδε (α. «διδάσκεσθαι βαρὺ τῷ τηλικούτῳ», Αισχύλ.
β. «ὅν, εἰ καὶ τηλικοῦτον ὄντα ἀπεκτείνατε», Λυσ.)
2. τόσο μεγάλος, ως προς το μέγεθος, το ποσόν ή την αξία (α. «ἡ τηλικαύτη ἀρχή», Πλάτ.
β. «πεπραγμένα τηλικαῡτα τὸ μέγεθος», Ισοκρ.
γ. «τηλικαύτην βλάβην», πάπ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < τηλίκος, κατά την αντων. οὗτος.
Middle Liddell
Chinese
原文音譯：thlikoàtoj 特-誒利克-哦-語拖士
詞類次數：形容詞（4）
原文字根：這-壯年-這-同樣
字義溯源：有如這個，類此，這樣年老，這樣年青，這麼大，甚大，極大，這麼重要，這樣厲害的；由（ὁ）*=這（冠詞）與（ἡλίκος）=有如⋯那麼大）及（οὗτος）=這）和（αὐτός）=自己）組成，其中 （ἡλίκος）出自（ἡλίκος）X*=同伴），而 （οὗτος）出自（ὁ）*=這）， （αὐτός）出自（Ἀττάλεια）X*=反身）
出現次數：總共（4）；林後（1）；來（1）；雅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 這麼大的（2） 林後1:10； 來2:3；
2） 這樣厲害的（1） 啓16:18；
3） 甚大（1） 雅3:4
English (Woodhouse)
τηλικοῦτος = of such an age, so big, so great, so large, so old, so young