Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀληθῶς

Δύο γὰρ, ἐπιστήμη τε καὶ δόξα, ὧν τὸ μὲν ἐπίστασθαι ποιέει, τὸ δὲ ἀγνοεῖν.
Hippocrates

French (Bailly abrégé)

adv.
1 véritablement, sincèrement;
2 réellement.
Étymologie: ἀληθής.

English (Strong)

adverb from ἀληθής; truly: indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very.

English (Thayer)

adverb (from Aeschylus down), truly, of a truth, in reality; most certainly: Rec.; 1 John 2:5.

Russian (Dvoretsky)

ἀληθῶς: ион. ἀληθέως, дор. ἀλᾱθέως истинно, верно, действительно Her., Aesch.: τὰ ἀ. λεχθέντα Thuc. подлинные слова; οἱ ὡς ἀ. φιλόσοφοι Plat. истинные философы; ἦ γάρ ἐστιν ὡς ἀ. τήνδ᾽ ἀφιγμενος χθόνα; Eur. так он в самом деле прибыл в эту страну?

Chinese

原文音譯:¢lhqîj 阿-累拖士
詞類次數:副詞(21)
原文字根:不-忘記 似的
字義溯源:真實地,實際地,必然地,真,實在,確實;源自(ἀληθής)=真實的);由(α / ἄλφα)= (ἄνευ)*=不)與(λανθάνω)*=隱藏)組成。這字大都譯為:真;或實在。參讀 (ἀληθεύω)同源字
出現次數:總共(21);太(3);可(2);路(3);約(10);徒(1);帖前(1);約壹(1)
譯字彙編
1) 真(14) 太14:33; 太26:73; 太27:54; 可14:70; 可15:39; 約1:47; 約4:42; 約6:14; 約6:55; 約6:55; 約7:26; 約7:40; 約8:31; 徒12:11;
2) 實在(3) 路9:27; 路12:44; 路21:3;
3) 實在是(1) 約壹2:5;
4) 真實的(1) 帖前2:13;
5) 真實(1) 約7:26;
6) 確實(1) 約17:8

English (Woodhouse)

ἀληθῶς = (see also: ἀληθής) indeed, really, truly, in sober earnest

⇢ Look up "ἀληθῶς" on Google | Wiktionary | LSJ full text search (Translation based on the reversal of Woodhouse's English to Ancient Greek dictionary)